♬I really think that you are ridiculous. Being disorganized is your style.♬
♬I really think how could you be so unashamed♬
♬Don't think that I care too much,♬
♬I also want to ask myself what's wrong♬
♬Since when did I start caring about you? yeah...♬
♬Yeah~ I think I admit it.♬
♬Love is happening... ♬
♬I don't know why ♬
♬but happiness is happening right now. ♬
♬Love is happening...♬
♬In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode♬
♬Baby, baby, do you understand?♬
♬Yeah♬
♬I have to admit. I think I will admit♬
♬It's the right time now, don't avoid it anymore.♬
♬At ease! Attention! I'm going say I love you yeah♬
♬There's a kind of future that's developing right now.♬
Miss, your orders are ready.
Miss, what would you like?
Do you want to consider our Lovers' Set meal? We're having a promotion now.
Okay.
[Shao Xi: I'm here now. I've bought the popcorn and coke.]
[Shao Xi: The movie is starting soon. Hurry! ]
Give me back my mobile.
Why are you so anxious?
The text messages keep coming in. Why? Are you meeting a girl for a date?
Can't you care about your good friend? I'm going to be dismissed from school.
Hey.
To think I'm loyal to you and didn't betray you. The school teachers don't even know you helped me.
Do you still think that I was helping you?
What?
Thanks.
Did I remember the time wrongly?
Or is it that this is not the movie that we were supposed to be watching?
Is it that you aren't coming?
Did you not ever think about it at all?
Why did I tell you the passcode to the safe?
Why did I help you to send Madam away on some pretext?
Why did I have to go to great lengths to help you cheat?
I'm telling you, you're not only guilty of cheating, but also of theft.
You still have a chance to confess now.
Though I don't know how you managed to open the safe,
you put the scripts on the 2nd shelf which was originally on the 1st shelf. You didn't think that I would discover that?
So it was you who put the scripts on the wrong shelf?
So it was all a trap set by you.
[Do not do any filming in the course of the movie. Keep mobiles in silent mode. Don't use mobiles. Please take note of exit signs. Please take all your belongings with you.]
He's not one who like to be late.
I know he won't be here.
Excuse me.
Someone is sitting here.
I'm sorry.
I clearly know he's not coming,
why do I still want to keep his seat?
Why do I still expect him to
turn up before the end of the movie?
If you get placed in the top 100 in the upcoming exam, I'll treat you to a movie.
I will surely get into the top 100. Just wait and see.
You have to treat me to a 4D movie, the most expensive one.
And popcorn and drinks.
♬I will still choose to tell you what's in my heart♬
♬Let my ears hear your real heartbeat ♬
♬ At least my courage to enter your life wasn't in vain♬
♬I tried very hard to forget what happened yesterday. ♬
♬What happened was just a joke ♬
♬From friends to family, caring and disturbing each other♬
♬Could it be another way of me having your love?♬
♬With me just loving you, is it any different from us being in love?♬
♬Just being by your side and being seen by you, it's enough to bring a smile to me♬
♬Even if there's tears in my eyes,♬
♬Don't worry, I'll hide them well.♬
♬Oh~ The flowers will blossom, the meandering river will eventually find the ocean♬[Congrats on making it into the top 100. According to our agreement, I'll treat you to a movie. Tomorrow at 1.30 p.m. Don't be late.]
- Many a times, people would use "You have changed",♬And will your wandering heartbeat♬
- "You are no longer the person whom I've known initially."♬ find its refuge.♬
- and "Why can't you change for my sake?"♬With me just loving you,♬
- as reasons for breaking up.♬us being friends is better♬
- But these contradict each other.♬ so long as I'm with you, we'll not be lonely. ♬
- The main point is whether you would accept♬ us being friends is better than being in love. ♬
- or you may have overestimated that you could control the other party.♬ With you in my heart,♬
- In reality, you can only decide what to eat for tonight.♬ it's brighter than the starry sky.♬
- and force the other person to have the same.♬You don't have to know how much I love you♬
I won't let you off!
I'll tell them now that it was you who set me up!
Go ahead and tell them. I won't mind.
Think about it.
If before the disciplinary meeting starts, I tell them that
you brought me here after the mid-term exam and threatened me
to take the full blame of cheating in the exam.
What do you think will happen?
One is a student with good conduct and results,
the other one is a problematic student who sneaked into the staff office, in order to cheat in exams.
Who do you think they would believe?
If I were you, I would voluntarily transfer out of school
before the disciplinary meeting begins.
You may have to repeat another year after you transfer out
but it shouldn't make any difference to you.
You would have to repeat another year anyway, isn't that so?
It's still better than being expelled from school.
Yan Li Zheng, stop! Don't go!
Where did I provoke you? Why did you set me up?
Why did you do this?
Because of Zhong Shao Xi.
Zhong Shao Xi?
Because you made her cry.
I will not forgive anyone who makes her cry. No matter who it is,
I won't let that person off easily.
Li Zheng just went out.
He said the same as you, he's going to meet a friend to watch a movie since exams are over.
I'm not finished with you. Where are you going?
I don't understand what you were saying.
♬Guess what the pendulum will bring to you♬
♬The sorrowful blank or the presence filled with love♬
♬Guess what the future will bring ♬
♬A spectacular if or the wait without results.♬
♬Isn't it love? ~love♬
♬Why don't you guess ~love♬
♬I think this is love ~love♬
♬If not, you guess! ~love♬
♬I think this is love.♬
Yan Li Zheng, don't go. Make yourself clear.
You go to great lengths to set me up,
to force me to transfer out, just because I made Zhong Shao Xi cry.
Do you have a problem? It was just a prank.
Are you crazy?
You'd better disappear from my sight right now and not let me see you again. Otherwise--
Otherwise, what? You want to push me down from here?
According to studies,
the impact that a person's head can take is from 280 to 500 pounds.
It's about 6.7 metres high from the ground. You weigh 65 kg.
If you know how to calculate mass and speed,
you should know if you fall down from here,
the amount of impact taken will be way beyond that figure.
Even if you land on your legs, it's still all right.
So long as I hold on to your hands, and wait until a car with a speed of 70 km/hr comes by,
and I push you down, you will still surely die.
Yan Li Zheng, don't joke. I don't believe you would dare.
Why wouldn't I?
There aren't any CCTVs installed here and no other passers-by.
Even if any cars have any in-car cameras, it can't take a clear shot of us.
So, right now, at this moment, whatever happens to you,
it's all up to me.
Let go, you lunatic! Let go!
Go ahead and struggle.
The more you struggle, this accident will be even more convincing.
After I have pushed you over, I'll voluntarily make a police report.
I'll tell them, because you were about to be expelled from school,
because you were feeling very down and wanted to commit suicide. No matter how much I tried to dissuade you,
I couldn't prevent you from jumping down from here.
I will pretend to be very sad and apologize to your teachers,
family and friends.
I will even... I will even cry and tell them that
if only I knew in advance that you had thoughts of suicide.
They may console me and tell me not to be sad.
Anyway, in their eyes, I'm your best friend.
I'm warning you for the last time, you better disappear from my sight forever;
otherwise, I won't know what else I would do to you.
[Congrats on making it into the top 100. According to our agreement, I'll treat you to a movie. Tomorrow at 1.30 p.m. Don't be late.]
[I must make it into the top 100!]
What do you want?
Don't knock on my door if you have nothing to tell me.
Were you crying just now?
Can you tell me why you cried?
Is it because... of me?
Don't think so highly of yourself.
I cried because I'm angry at myself for being stupid.
I cried because I felt embarrassed.
I cried because I'm angry at myself
for imagining that you liked me.
Anyway, it has nothing to do with you.
Hey, why are you blocking my door?
I told you it has nothing to do with you. Why do you keep asking?
Do you want to quarrel with me?
I don't want to quarrel with you at all.
But you wanted me to promise you before that I was not to slam the door at you.
Can you also not slam the door at me now?
Can we talk things out, okay?
Okay, let's talk things out.
Are you angry with me for going against my promise to treat you to a movie,
yet I left you alone?
If you're angry about this, I'll apologize to you.
Don't apologize to me.
You didn't do anything wrong.
I'm in the wrong. I should be the one
to apologize.
I know I'm not as smart as you.
Just like in the past, whenever you said something that I didn't understand,
I had to spend a long time to think, to guess
what exactly you meant.
Why did you tell me all this? What were the answers?
Why did you always have to make me solve such difficult questions?
Every time, at the end, when you showed that irritating and arrogant expression,
then I realized what you said. [Stupid]
Those words that I had to ponder and guess for a long time,
in actual fact, were all indirectly scolding me "stupid."
Sometimes, I would even misunderstand.
Like what happened today,
when I tried very hard to get into the top 100,
when you told me you'd treat me to a movie,
I was really happy. I really thought that we could be like before,
and could watch a movie together naturally.
Finally, we could not be awkward anymore and not avoid each other.
But all these are misunderstanding on my part.
Because right from the start, you only said you'd treat me to a movie.
You didn't say that you'd watch one with me.
It's all a misunderstanding on my part.
So, it was all my thinking.
It was all wishful thinking on my part.
It has nothing to do with you.
Frankly speaking, when I was waiting alone at the cinema,
I was really angry at you.
I'm angry at you for not making yourself clear.
Why must you make me misunderstand?
But later on,
I realized I can't really blame you.
Because I'm the same, I didn't make things clear with you.
Just like I've never--
Just like I've never told you...
Actually... Actually... I've always
liked you very much.
Yan Li Zheng, I like you!
I really like you very, very much.
Actually, I should have told you after Da Mao read my diary.
But I still didn't dare tell you.
Because I was afraid that
if I told you, you'd reject me directly.
I was afraid you'd feel bothered after I told you this.
I was afraid you wouldn't know how to face me after I told you.
I was afraid that after I told you,
you'd look at me with this expression.
Anyway, it's all because of these stupid reasons.
So I didn't dare to tell you all this while
and kept avoiding you. But it doesn't help to keep avoiding you.
Since you've said that we should talk things out,
I feel that
we should make things clear between us.
Yan Li Zheng, how about you?
Do you like me?
♬Guess what the pendulum will bring to you
♬ will bring to you♬
♬ I think I admit it.♬
♬ Love is happening right now.♬
Let's make things clear between us.
Yan Li Zheng,
how about you?
Do you like me?
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
Do you like me?
Do you want to be with me?
Forget it.
You don't have to answer me.
I think I know what you are going to say.
Just treat it as though I never asked.
I have never since before
dared to think someone would like me.
Before knowing you,
nobody knew what I thought.
Because I seldom speak,
I've never told anyone my thoughts.
♬I don't really need any light. ♬
♬ Oh, Oh~ ♬
♬ I thought that my memory which has left without any farewell♬
♬ wasn't worth of my hoping♬
♬ I thought if I closed all doors, ♬
♬I wouldn't be unintentionally hurt by others' good will. ♬
♬Using my pride to hide my fragility, ♬
- Because even if I wanted to speak, I didn't know who I could talk to.♬ that's my life.♬
♬ That's my only strength.♬
I don't smile much and don't get angry easily.
Many times, I don't even know what expression is on my face.
Because I don't know who I should smile to,
to whom I should be angry at.
For whose feelings I should care for,
so I'm used to being alone.
But after knowing you, some things have changed.
Hi, I think I forgot to introduce myself.
I'm Zhong Shao Xi, 17 years old, in my junior year.
My parents said we were born in the same year.
And we may have seen each other in our childhood.
But I don't remember.
How about you? Do you remember?
Even though I didn't know how to get along with you in the beginning, the more I knew you,
the more I felt that the me who didn't regard anyone as friends,
if I have a friend someday, this is the feeling that I would have.
It's only me who can slam the door on others, no one can ever slam the door on me.
I really stepped on poop.
You are really unlucky.
Don't laugh.What're you laughing at?
Zhong Shao Xi, run faster!
Hao re. Kuai Le.
Hao le. Kuai le. Is there any difference?
I don't have any siblings.
But when I'm with you, I'll always think,
if someday I have an older sister or younger sister,
I should feel this way, too.
I'm sorry. I didn't know someone was in here.
Pudding? Who would add pudding to instant noodles?
That's not it. The main thing is whether you find it tasty.
If I didn't know that you added pudding, I'd find it more tasty.
All this while,
you are the only friend I have, and like my family.
Maybe it's because of this,
I never thought
whether you would like me or not.
So with you asking me
if I like you or not,
whether I want to be with you,
I can only tell you that I really care about you,
but I never dare to think that I would fall in love with you.
I'm sorry.
You don't have to say sorry.
Didn't I say just now? You didn't do anything wrong.
You don't have to say sorry.
I was in the wrong. I thought too much.
But I'm very happy.
Because you are willing to tell me your thoughts.
Really, I feel really happy.
Don't worry. I understand you. You see me as
your friend, your family. But you
don't have those kind of feelings for me.
It really feels good to talk things out.
I think I know what to do.
Yan Li Zheng, promise me,
from today onwards, so long as you don't talk about
what I've told you today,
to forget that I like you;
I won't like you anymore.
From now on, no matter what happens,
I will always be your family, your friend.
I will not avoid you or be cold towards you.
I will not be at odds with you just because I feel awkward.
How? Okay?
♬Guess what the pendulum
♬ will bring to you
♬ I think I admit it.♬
♬ Love is happening right now.♬
How about that? Okay?
Okay, I promise.
Okay, it's a deal.
♬ I will still choose to tell you what's in my heart.♬
♬Let my ears hear your real heartbeat♬- Hey.
- We've made things clear. Why are you still scrunching you brows?♬At least my courage to enter your life wasn't in vain.♬
What has it got to do with you?
Let's go. Go back.
Wait for me. I haven't spoken with you in a long time.
Do you know I can tell you so many things which had happened recently?
Then let's talk as we walk.
So much has happened. How can I finish saying all these on the way home?
- If you can't finish, you can continue back at home.- That day on the way back,
it's as though like before, we have so many things to say.
We chatted about many things.
The things that happened to us but never told each other about.
We chatted about school, our classmates,
we chatted about life, about movies, music,
we talked about everything.
We just never talk about
my feelings towards him all this while.
Yet these feelings are
what I really wanted to tell him all this while.
But we've promised that we wouldn't talk about these anymore.
So I could only talk about other things except this.
It's as though I'm afraid that there will be a time when
I would blurt out those feelings
which shouldn't be said between us.
So I talked about anything.
I kept talking and talking.
I just never tell him that I like him again.
Because we've promised each other
that we are the closest family.
Zhong Shao Xi, why are you still here?
We have agreed to be the best of friends.
Nothing. I just finished my training and am about to go home.
How about you? Why are you still here?
I lost track of time while studying in the classroom.
Do you want to go home together?
Okay.
Be quick.
I know.
Let's go.
Do you know, our teacher told us that Da Mao is dropping out of school today?
Really?
So you knew about it?
I only know about it now that you've told me.
What? Then why is your reaction like this?
Then how do you think I should react?
But even if you don't feel surprised,
shouldn't you feel slightly sad?
Sad? Why should I be sad?
Aren't you good friends?
When your good friend drops out of school, shouldn't you feel a bit sad?
Who told you that he's my good friend?
Didn't I tell you, in my eyes,
the only person I regard as friend is you?
What's wrong?
Wouldn't normal people feel embarrassed and awkward to admit
that they have very few friends?
How could you just say so naturally
that the only friend you have is me?
You are my only friend.
That's a truth. It's nothing that I should hide.
That's right. It's a fact.
Because I'm your only friend,
that's why I can't continue to like you.
For you.
I don't want to see you always alone.
So I can only choose to act as nothing had happened,
to continue to be your friend. To act as nothing had happened,
to be by your side as a friend.
You don't want food touched by others.
Just because you said you had no siblings,
you never knew what it felt like to have a family.
A bit higher on the left side.
No, it should be right side.
- It's the left side.- Right side.
- Higher on the left side.- Right side!
Are you long-sighted? Is it your right side or their right side?
Sorry. It's right side. Higher on the right side.
- You are talking nonsense. Are you long-sighted?- Never mind them. Let's do it ourselves.
- Okay.- That's right. Looks good.
Perfect.
Wonderful.
- It's looks straight.- I know.
In order for you not to go home by yourself,
I choose to act as though nothing had happened, to continue to be your family.
Nowadays, everyone takes photos using their mobiles.
But then, I feel that for photos,
- you should print them out and frame them. There is more feel to them.- That's right.
The more I look at it, the prettier it is.
Pretty. So pretty.
No wonder the aunties at the market,
everyone of them says that
I'm Jun Ji Hyun of Nan'liao. (T/N: Nan'liao is a place in Hsinchu, Taiwan. Jun Ji Hyun, a Korean actress)
I feel so shy. Now that I know I'm that pretty.
I think it is Fully Automated of Nan'liao.(T/N: just a word change in the name of Jun Ji Hyun.)
All right, stop looking at it. Let's clean those unwanted tea jars in the shop.
Summer is coming. If we don't clean them,
dengue fever will break out. Be quick.
- Dear hubby, those are heavy.- Okay.
I can't move them.
I can only act as if nothing had happened,
to be by your side as a family member.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
Zhong Shao Xi, why is my room full of your stuff?
I'm helping to add some humanness to your room.
Look at this. Isn't this cute?
You better clear them out; otherwise, I'll throw them away.
I don't want to.
Because you give me the feeling as though you would leave anytime.
So I choose to act as though nothing had happened,
and bit by bit,
to enter your life as a family member.
What are you doing?
Are you taking photos secretly?
You think you are a celebrity? Why would I take your pictures secretly?
Because I'm your best friend,
your closest family,
so no matter how much I like you,
I can only
act as though nothing had happened, and be by your side.
The distance between us is much closer than before,
but it's also farther than before.
Do you understand?
Yes, I do.
Then you do the rest on your own. Ask me again, if you still don't understand.
♬On the day that you were born the angels got together♬
♬And decided to create a dream come true♬
Between me and him, even though we've talked things out,
but at the same time, I also feel that
there's a kind of
"I don't admit and he doesn't want to face it" feelings between us.
But I can only keep telling myself,
"We are alright. We are okay."
♬Close to you.♬
♬Just like me, they long to be♬
♬ close to you.♬
♬ close to you♬
♬I think I must admit.♬
♬ Love is happening right now.♬
How is it?
How is it? How many seconds?
27.30. It's slower by one second, compared to the last one.
I think I didn't start off smoothly earlier.
It's alright. I'll run one more time.
You still want to do one more time? It's just training. Relax a bit.
I heard from the coach that if you get into the top 3, it'll help in your university admissions.
Since entering the senior year, you've been training very hard. Do you want to get into a better university?
This has nothing to do with university admission.
I just want to do my best in the area that I can do well in.
There aren't many things that I can do well anyway.
Why don't you just stop for today? Rest for a bit; we'll train with you tomorrow.
Don't worry, I'll run one more time.
Coach.
Since she wants to run, let her be.
(Keep going.)
On your mark.
What happened? Are you all right?
Are you okay?
Are you all right?
Be careful. Let me see.
Oh, no. You've hurt your ankle.
You have to go to the hospital now. I'll get the car. Xiao Yu, carry Shao Xi to the school gate and wait for me.
- Me?- That's right.
Quick, carry her.
How could I carry Brother Zhong?
You're so useless.
♬ Why do birds suddenly appear♬
♬ every time you are near♬
♬ Just like me ♬
- Student, who are you?- I'm Shao Xi's older brother. Let me help to bring her to the hospital.♬ Just like me they long to be♬
Shao Xi, when did you get a brother?
- Coach, it's not the time to ask this. Get Shao Xi to the hospital quickly. ♬ Why do stars♬
- Right, Shao Xi's older Brother, be careful not to touch her ankle. ♬ fall down from the sky ♬
- Okay. ♬ every time♬
♬you walk by♬
- Bear with it for a while. ♬ Just like me they long to be♬
♬ close to you ♬
Be careful.
Coach, is Shao Xi all right?
- The doctor said that it's a slight sprain. She'll be okay after resting for a few days. - That's great, Brother Zhong is okay.
You guys are too much. It's a small matter, why are you so anxious?
Of course, we're worried. You are the trump card of our school. What if you can't compete because of this injury?
Our school's track and field team couldn't surely win any medal in this autumn sports meet.
Please, Jin Yu Bin, what kind of friend are you? Shao Xi is injured.
You're only concerned about the competition. You're too much.
I'm just stating a fact. You don't have to be like this.
All right. Although the competition is important, I still have to remind you
not to take on all the responsibility on yourself. Just do your best. Don't over-train and injure yourself.
It's not worth it.
That's right.
I know. Since everything's all right, I can still compete.
Let's get discharged and go home.
We are back.
You are back. Where did you go? Back so late.
Wash your hands and get ready for dinner.
They are back?
What happened to your foot? Injured?
What happened? What happened to your foot?
- So swollen.- It's nothing. I sprained it during training.
- Why are you so careless?- It's a minor injury.
It'll heal after a while.
But your competition is nearing. Can you still compete? Your mom and I have gathered a cheering team to cheer you on.
- That's right. Your Aunt Haimei and Uncle had said they will be there.- That's right.
- Uncle, Auntie, don't worry. Shao Xi can--- No need to trouble them.
I forgot to tell you that I'm not competing in this race.
- What? Why?- Why?
Didn't you say that you would be the first?
Why aren't you competing?
It's... because I didn't register for it.
Why didn't you register? Who is preventing you from doing that? Tell me and I'll handle it for you.
My god! If I didn't register then that's that! What do you need to handle?
My foot won't heal for a few weeks.
How can I compete in a race?
Okay. If it's because of your foot injury, don't push it.
I'll take care of it. I know a therapist that's really good.
Oh, you know Jeremy Lin? He flew from the US back to Taiwan just to heal his injury.
Don't talk about it anymore!
Let me tell you. Even if my foot is healed, I'm not going to participate in the race.
Why though?
I'm about to graduate soon anyway.
I've already won so many times. I think I should leave this opportunity
to give it to the underclassmen. That would be better.
You can do that. You don't have to get first place every time.
True. You get first place every time and people are jealous.
Why don't you go wash up? We'll be having dinner soon.
After eating dinner, we'll help you massage it a bit.
All right then, let's eat.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
Yan Li Zhen!
Why are you here? It's class time.
Bad child. You're skipping class?
- Aren't you also skipping class? - That's not the same.
I skip class all the time.
- You're from Class A. - Nothing is really different.
I also have times when I want to relax.
What? Are you also in a bad mood?
Why are you upset?
Let's go.
- Where? - Since we're skipping, let's not stay in school.
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ I think I admit wu~ love is happening ♫
Let's go.
- Where? - Since we're skipping, let's not stay in school.
Here, I'll catch you.
Hey! Where are we going? My backpack is at school. I don't have money.
I have money.
A newbie cutting class for the first time, yet you are fully prepared for everything.
As a senior in cutting class, you're making me feel ashamed.
A newbie is a newbie. He called a taxi after cutting class?
♫ Oh no, how could I be bewitched by you? ♫
♫ Is something wrong? Please give me back my heartbeat.
♫ We have not even held hands together, yet I'm fantasizing about watching the sunset with you. ♫
♫ Oh... At ease. Attention. We are at a public place, I'd better not be too obvious. ♫
Hey, I sprained my ankle. I can't walk around too much.
It's fine. I can give you a ride.
Huh?
♫ What kind of virus are you? ♫
♫ It's so strange. I've fallen for you. Right in the middle of your palm. How fortunate ♫
Hey, this is the first time I've thought skipping class was fun.
Before, even if I skipped class, I wouldn't know where to go.
In the end, I would just go back to class.
Then in the future, I'll accompany you.
You're the most gifted student in the teacher's eyes.
That's not as important as you.
♫ Here we go now ♫
♫ I'm falling for you. Let me be planted in your heart ♫
Do you still not want to tell me why you're upset?
I'm guessing it has something to do with lying that you didn't register for the race.
You think you can't win, so you won't participate. You're embarrassed, correct?
Yes, yes, yes. Everything you said was correct. Are you happy now?
You didn't even compete. How could you know you won't win?
Of course, I know.
I've competed for so many years. How would I not know the condition of my body?
To be honest, I wish I could've hurt my foot more badly.
That way I wouldn't have to represent the school in the race.
I know what you're worried about.
But in my perspective, your parents don't seem like people who care about winning or losing.
What they purely want to do is cheer you on.
- I know. But- - Don't say but.
Let them watch the race.
Unless you really don't want them to come support you.
Of course, I want them to come support me, but I don't want them to see me lose to someone.
Ever since I was young, I couldn't do anything right.
I've never gotten a certificate to go home with.
I could only watch someone else's parents tell my parents
that their child
got the highest score on a test or got a prize in a music competition.
I could only watch my parents embarrassingly laugh along.
But since I've joined the track team and began running, I realized
that there is something I can do better than others.
My mom and dad can finally take my prizes and trophies and say
that their daughter is really amazing and incredible.
It is the only thing
I can make my parents proud of me for.
So
I really don't want them to see me lose to someone.
What?
If you think so much, you're not Zhong Shao Xi.
If you really think that not running would be better, then you wouldn't be upset.
Furthermore, whether you win or lose, you will still be Zhong Shao Xi. That won't change.
So you also think I should participate in the race?
I won't choose for you.
But whether or not you run, I will treat what you told me today as a secret between us.
I won't tell anyone.
It's strange. Yan Li Zhen didn't say much;
but in that moment, all the uneasiness and fear in my heart,
disappeared like that. Something called courage came.
Because even more so than winning or losing, in his eyes, I want to become "the one who is not afraid of anything,"
Zhong Shao Xi.
♬Guess what the pendulum will bring to you.♬
♬ I think I admit it wu~ love is happening ♬
- One, two three- - Hey! Don't do that.
What if the teachers take attendance?
Hey, I didn't tell you to come with us, but just to do the part-time job.
You're scared, aren't you?
- Hurry up! - All right, all right.
I already told you I don't want to.
Hold still or I can't step up.
Why must I be the one for you to step on? No matter what, I'm the chairman of the Fan Club.
Stop talking nonsense. Who told you to lose in rock-paper-scissors.
If you want to go and cheer for Brother Zhong, you better do it.
Students, what are you doing?
Hello, discipline master.
Li Ru Pin, what are you doing?
After following Shao Xi for so long, you learned how to climb walls?
No!
Stupid Xiao Yu, I told you to keep watch but you betrayed me.
I'm innocent!
Li Ru Pin.
Discipline master, listen to our explanation.
You know that it's our track team's race today.
We want to go support and cheer them on.
We can't let the other schools look down on us.
This is all for the school's good! We're not cutting class.
Don't make up lies. If you want to blame something, blame it on your bad luck.
A good friend's race just so happens to occur during class time.
Go! All of you to the instructor's office!
Oh!
Wait for me!
Of course, I want them to come support me, but I don't want them to see me lose.
Timing and Subtitles brought to you by Attention, Love Team @ Viki
- Fighting! - Fighting!
Everyone, on your mark!
Get set!
- Fighting! - Fighting!
Zhong Shao Xi!
Run faster!
♫ Being disorganized is your style. ♫
♫ I really think how could you be so unashamed ♫
♫ Don't think that I care too much, I also want to ask myself what's wrong ♫
You came to cheer me on?
Why can't I?
♬Yeah~ I think I admit it.♬
♫ Love is happening wu~... ♫
♫ I don't know why but happiness is happening right now. ♫
♫ Love is happening wu~... ♫
♫ In the parallel universe, I'm replaying all your slow motion in fast mode. ♫
♫ Baby, baby, do you understand? Yeah~ ♫
I obviously told you I don't want you to see me lose.
First, you only said you don't want your mom and dad to come cheer for you.
You never said I couldn't come cheer you on.
Second, you won so I am happy for you.
Really?
Really. I'm really happy for you. I'm proud of you.
- I really wish I didn't like Yan Li Zhen. - Just find another guy to like.
Hi!
- A group date?!- Hello, I am Wang Jin Li.
Zhong Shao Xi, what are you staring at?
After getting rejected, do you have to reject every guy that likes you?
I was never able to be the same as you, even when I pretend to be good. But are you really happy like this?
If you want to comfort someone you should write it correctly.
The 'Jin' in my name is Jin Dynasty's 'Jin.'
Clear out your time on Sunday, I'm coming to your house.
You are jealous. Admit it. You like me.
♫ You can see the trace of rain streak through the cold street corner ♫
♫ Though we walk side by side, it seems that we're separated by tides ♫
♫ You guess if the storm ahead could overturn the city ♫
♫ Would you finally hear my heartbeat? ♫
♫ If I had more courage, if you had less hesitation ♫
♫ I'm curious where we will be ♫
♫ Guess what the pendulum will bring to you ♫
♫ The sorrowful blank or the presense filled with love ♫
♫ Guess what the future will bring ♫
♫ A spectacular if or the wait without results ♫
♫ Isn't it love? ~love ♫
♫ If not, you guess! ~love ♫
♫ Can this be love? ♫
♫ I think this is love ♫